1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,182 --> 00:00:19,852 (música orquestal dramática) 4 00:00:30,029 --> 00:00:32,899 (trueno retumbante) 5 00:00:36,335 --> 00:00:38,971 - [Hombre] Oye, oye, oye. Soy yo, soy yo. 6 00:00:38,971 --> 00:00:40,073 Hola. 7 00:00:40,073 --> 00:00:41,074 Tenemos que irnos. 8 00:00:43,309 --> 00:00:45,244 (la mujer gruñe) Está bien. 9 00:00:45,244 --> 00:00:47,980 (mujer tosiendo) 10 00:00:52,218 --> 00:00:54,687 (música tensa) 11 00:01:00,593 --> 00:01:05,598 (hombre y mujer jadeando) (crujiendo la maleza) 12 00:01:10,436 --> 00:01:13,940 (mujer tosiendo) 13 00:01:13,940 --> 00:01:17,343 (zumbido de drones) 14 00:01:17,343 --> 00:01:19,912 (la mujer gruñe) 15 00:01:21,414 --> 00:01:22,949 Vamos, oye, oye, oye, oye, oye. 16 00:01:22,949 --> 00:01:24,183 Tenemos que irnos, vamos. Vamos. 17 00:01:24,183 --> 00:01:25,384 Vamos, vamos, levántate, levántate. 18 00:01:25,384 --> 00:01:26,753 Sólo levántate, sólo consigue... 19 00:01:26,753 --> 00:01:27,787 - [Mujer] ¡No! 20 00:01:31,591 --> 00:01:34,527 (flecha golpea) 21 00:01:34,527 --> 00:01:37,029 (música tensa) 22 00:01:39,966 --> 00:01:43,236 (hombre jadeando) 23 00:01:43,236 --> 00:01:45,705 (flecha golpea) 24 00:01:46,572 --> 00:01:49,742 (golpes en el cuerpo) 25 00:01:49,742 --> 00:01:52,478 (pájaros cantando) 26 00:01:59,285 --> 00:02:01,954 (zumbido de drones) 27 00:02:05,291 --> 00:02:08,060 (flecha golpea) 28 00:02:09,595 --> 00:02:11,731 - [Hombre 1] Se ha declarado oficialmente una pandemia. 29 00:02:11,731 --> 00:02:14,734 mientras el virus aún desconocido arrasa la nación. 30 00:02:14,734 --> 00:02:16,235 El Grupo de Trabajo para el Control de la Erradicación... 31 00:02:16,235 --> 00:02:17,170 - [Reportero de noticias 1] Se ha dejado que las ciudades formulen 32 00:02:17,170 --> 00:02:18,805 sus propias estrategias para afrontar 33 00:02:18,805 --> 00:02:21,174 con tasas de infección incontroladas. 34 00:02:21,174 --> 00:02:22,642 Mientras tanto... 35 00:02:22,642 --> 00:02:23,442 - [Reportero de noticias 2] Millas mientras la gente huye de Chicago 36 00:02:23,442 --> 00:02:24,677 para el campo.... 37 00:02:24,677 --> 00:02:25,945 - [Hombre 2] Eso es lo que te he estado diciendo. 38 00:02:25,945 --> 00:02:27,346 No existe una estrategia de contención viable. 39 00:02:27,346 --> 00:02:28,581 Absolutamente ninguno. 40 00:02:28,581 --> 00:02:29,782 - [Reportero de noticias 3] Números récord, 41 00:02:29,782 --> 00:02:31,250 y se informan disturbios en todo el país. 42 00:02:31,250 --> 00:02:32,451 - [Reportero de noticias 4] Viene días después del lanzamiento. 43 00:02:32,451 --> 00:02:34,520 de imágenes virales que muestran lo que aparece 44 00:02:34,520 --> 00:02:36,522 ser un grupo de civiles infectados 45 00:02:36,522 --> 00:02:38,424 Atacar a una patrulla militar. 46 00:02:38,424 --> 00:02:40,092 - [Mujer] Hay algo realmente malo en la gente. 47 00:02:40,092 --> 00:02:41,494 Necesitamos salir de aquí. 48 00:02:41,494 --> 00:02:42,461 - [Hombre 1] Se han desplegado drones militares. 49 00:02:42,461 --> 00:02:43,629 en todo el país de acuerdo 50 00:02:43,629 --> 00:02:46,632 con la nueva Ley de Erradicación. 51 00:02:46,632 --> 00:02:48,201 - [Mujer] No dejan salir a nadie. 52 00:02:48,201 --> 00:02:50,102 Si alguien sale de su casa, los drones lo están matando. 53 00:02:50,102 --> 00:02:51,003 - [Mujer 2] No importa. 54 00:02:51,003 --> 00:02:52,505 Tenemos que irnos ahora. 55 00:02:52,505 --> 00:02:53,472 - [Mujer 3] Por favor, tienes que dejarnos salir de aquí. 56 00:02:53,472 --> 00:02:54,173 - [Hombre 3] Los servidores están caídos. 57 00:02:55,341 --> 00:02:57,109 Las comunicaciones están cayendo en todos los ámbitos. 58 00:02:57,109 --> 00:02:59,378 - [Mujer 4] No salen de día, 59 00:02:59,378 --> 00:03:00,713 pero está oscureciendo. 60 00:03:00,713 --> 00:03:02,949 - [Hombre 3] No hay una manera fácil de decir esto. 61 00:03:02,949 --> 00:03:04,283 - [Mujer 2] Si alguien puede escuchar esto, por favor ayúdenos. 62 00:03:04,283 --> 00:03:06,485 - [Hombre 2] Este es un S.O.S. 63 00:03:06,485 --> 00:03:10,223 - [Hombre] Pero esta será nuestra última transmisión. 64 00:03:14,126 --> 00:03:19,131 (silbido de drones) (música tensa) 65 00:03:20,399 --> 00:03:23,402 (computadora pitando) 66 00:03:33,246 --> 00:03:34,680 - Oye, ¿puedes verme? 67 00:03:34,680 --> 00:03:37,250 - Sí, puedo verte. ¿Puedes verme? 68 00:03:37,250 --> 00:03:39,585 - Sí, puedo verte. Sí, está funcionando. 69 00:03:39,585 --> 00:03:40,920 - Hurra. 70 00:03:40,920 --> 00:03:41,854 - Hola. - ¿Cómo estás? 71 00:03:41,854 --> 00:03:43,389 ¿Volviste bien? 72 00:03:43,389 --> 00:03:44,357 - Mm-hm. 73 00:03:44,357 --> 00:03:47,159 Sí. Sí, recostado. 74 00:03:47,159 --> 00:03:48,694 ¿Y tú? ¿Cómo es? 75 00:03:49,762 --> 00:03:50,997 - Es genial. 76 00:03:50,997 --> 00:03:52,265 Quiero decir, es hermoso. Es muy diferente. 77 00:03:52,265 --> 00:03:55,568 Estar aquí solo, pero sí, 78 00:03:55,568 --> 00:03:57,370 Tengo muchas ganas de tenerte aquí. 79 00:03:59,272 --> 00:04:03,009 - Bueno, en realidad, va a tomar 80 00:04:03,009 --> 00:04:04,677 un poco más de lo que pensábamos. 81 00:04:07,046 --> 00:04:08,547 - ¿Sabes cuánto falta? 82 00:04:09,615 --> 00:04:11,918 - Bueno, vamos a tener que hacerlo. 83 00:04:11,918 --> 00:04:14,687 Muchas más pruebas para encontrar un tratamiento, así que... 84 00:04:17,423 --> 00:04:19,225 El tiempo que sea necesario. (risas) 85 00:04:19,225 --> 00:04:21,127 Por cierto, ¿encontraste el equipo de flebotomía? 86 00:04:21,127 --> 00:04:22,128 - Sí, sí, sí. 87 00:04:22,128 --> 00:04:22,962 Lo tengo. 88 00:04:23,863 --> 00:04:25,564 No es bueno con las agujas 89 00:04:25,564 --> 00:04:30,436 pero tengo estas marcas que enorgullecerían a un drogadicto. 90 00:04:30,436 --> 00:04:34,206 Me alegro de que nadie pueda verme aquí. 91 00:04:34,206 --> 00:04:35,641 - Estarás bien. 92 00:04:39,145 --> 00:04:41,380 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 93 00:04:43,482 --> 00:04:45,551 - Sí, sí, estoy bien. 94 00:04:45,551 --> 00:04:46,385 Sólo... 95 00:04:48,287 --> 00:04:49,555 Sí, estoy bien. 96 00:04:51,123 --> 00:04:53,559 (Sam tose) 97 00:04:53,559 --> 00:04:54,794 - De hecho tengo que irme. 98 00:04:54,794 --> 00:04:57,496 - Bueno. - Sí, mi jefe me necesita. 99 00:04:57,496 --> 00:04:59,098 - Está bien. 100 00:04:59,098 --> 00:05:00,333 Nos vemos pronto. 101 00:05:00,333 --> 00:05:01,400 - Sí. 102 00:05:01,400 --> 00:05:02,468 - Te amo. 103 00:05:04,503 --> 00:05:06,005 - Yo también te amo. 104 00:05:06,005 --> 00:05:08,774 (la computadora emite un pitido) 105 00:05:11,177 --> 00:05:16,182 (suena el cronómetro) (David jadea) 106 00:05:25,691 --> 00:05:28,327 (David gruñe) 107 00:05:30,696 --> 00:05:35,701 (temporizadores de huevos haciendo tictac) (música tensa) 108 00:05:44,877 --> 00:05:47,380 (música tensa) 109 00:05:52,852 --> 00:05:54,553 - [Sam] Querido David... 110 00:05:55,454 --> 00:05:58,057 (suena el cronómetro) 111 00:05:58,057 --> 00:05:59,725 A estas alturas ya deberías estar instalado. 112 00:06:05,231 --> 00:06:06,465 espero que estés cómodo 113 00:06:06,465 --> 00:06:09,902 porque necesitamos que permanezcas aislado. 114 00:06:11,070 --> 00:06:13,739 (temporizadores de huevos haciendo tictac) 115 00:06:13,739 --> 00:06:16,308 (suena el cronómetro) 116 00:06:16,308 --> 00:06:18,511 Deberá mantener un horario diario estricto. 117 00:06:19,512 --> 00:06:20,713 Mantente saludable. 118 00:06:22,481 --> 00:06:24,583 Controle usted mismo todos los días para detectar síntomas. 119 00:06:27,019 --> 00:06:29,522 (música tensa) 120 00:06:38,597 --> 00:06:41,534 (suena el cronómetro) 121 00:06:41,534 --> 00:06:43,669 (golpes de hacha) (grietas de madera) 122 00:06:43,669 --> 00:06:46,405 El virus con el que estás infectado ha matado a todas las demás personas. 123 00:06:46,405 --> 00:06:48,007 quién ha entrado en contacto con él. 124 00:06:51,944 --> 00:06:53,079 Todos menos tú. 125 00:06:55,748 --> 00:06:58,250 (música tensa) 126 00:07:05,257 --> 00:07:08,394 Estaré en el Centro de Control de Erradicación en D.C. 127 00:07:08,394 --> 00:07:11,097 Mi trabajo es estudiar tu sangre. 128 00:07:14,867 --> 00:07:16,735 Podría ser la clave para salvarnos a todos. 129 00:07:19,905 --> 00:07:22,408 (música tensa) 130 00:07:30,649 --> 00:07:35,087 Es un desastre ahí fuera, David, y está empeorando. 131 00:07:43,395 --> 00:07:44,763 Manténgase aislado. 132 00:07:47,666 --> 00:07:52,671 (música tensa) (pájaros cantando) 133 00:08:07,186 --> 00:08:12,191 (música tensa) (pájaros cantando) 134 00:08:20,199 --> 00:08:22,868 (zumbido de drones) 135 00:08:31,043 --> 00:08:36,048 (dron zumba en la distancia) (música tensa) 136 00:08:56,168 --> 00:08:59,004 (pulverización de líquidos) 137 00:09:06,745 --> 00:09:09,248 (música tensa) 138 00:09:13,886 --> 00:09:16,989 (temporizadores de huevos haciendo tictac) 139 00:09:25,931 --> 00:09:28,234 Es difícil estar tan lejos de ti 140 00:09:32,438 --> 00:09:34,873 pero ahora mismo no tenemos otra opción. 141 00:09:36,508 --> 00:09:40,012 (suena el cronómetro) 142 00:09:40,012 --> 00:09:43,249 (el generador arranca) 143 00:10:09,608 --> 00:10:10,643 Llamaré todos los días. 144 00:10:30,596 --> 00:10:35,567 (insectos zumbando) (música suave y tensa) 145 00:10:36,468 --> 00:10:37,603 Una última cosa, David... 146 00:10:44,610 --> 00:10:47,479 Nunca, jamás salgas después del anochecer. 147 00:10:50,249 --> 00:10:55,187 (insectos zumbando) (música dramática tensa) 148 00:10:56,088 --> 00:10:56,922 Te extraño. 149 00:10:59,591 --> 00:11:04,596 (música tensa) (insectos zumbando) 150 00:11:13,772 --> 00:11:18,177 (gritos guturales a lo lejos) 151 00:11:27,686 --> 00:11:30,789 (temporizadores de huevos haciendo tictac) 152 00:11:41,700 --> 00:11:45,971 - Es tan gracioso, tuve este sueño que, um... 153 00:11:45,971 --> 00:11:46,972 Ah, no lo sé. 154 00:11:48,907 --> 00:11:50,309 Es difícil, para... 155 00:11:57,649 --> 00:12:00,152 (David suspira) 156 00:12:22,107 --> 00:12:25,210 (temporizadores de huevos haciendo tictac) 157 00:12:32,918 --> 00:12:35,587 (marcar haciendo clic) 158 00:12:38,557 --> 00:12:40,559 (señal de ocupado pitando) 159 00:12:40,559 --> 00:12:43,228 (marcar haciendo clic) 160 00:12:44,129 --> 00:12:46,465 (señal de ocupado pitando) 161 00:12:46,465 --> 00:12:49,101 (marcar haciendo clic) 162 00:12:50,369 --> 00:12:53,472 (señal de ocupado pitando) 163 00:12:54,973 --> 00:12:57,543 (marcar haciendo clic) 164 00:13:04,216 --> 00:13:07,386 (trino de línea telefónica) 165 00:13:14,393 --> 00:13:16,595 - [Hombre] Hola, te comunicaste con la familia Beaumont. 166 00:13:16,595 --> 00:13:17,496 Este es Tim- 167 00:13:17,496 --> 00:13:18,330 - [Mujer] Y Julie. 168 00:13:18,330 --> 00:13:19,898 - [Niña] Y Stephanie. 169 00:13:19,898 --> 00:13:22,167 - [Tim] Déjanos un mensaje y te llamaremos enseguida. 170 00:13:22,167 --> 00:13:24,603 (la línea emite un pitido) 171 00:13:33,979 --> 00:13:36,982 (suena el cronómetro) 172 00:13:42,654 --> 00:13:45,324 (zumbido de drones) 173 00:13:49,828 --> 00:13:52,865 (temporizadores de huevos haciendo tictac) 174 00:14:00,772 --> 00:14:03,775 (suena el cronómetro) 175 00:14:07,379 --> 00:14:10,549 (el generador arranca) 176 00:14:35,140 --> 00:14:37,809 (teléfono sonando) 177 00:15:05,837 --> 00:15:06,672 - ¿Hola? 178 00:15:08,840 --> 00:15:10,509 - [Hombre] ¿Quién es? 179 00:15:12,511 --> 00:15:15,013 (música tensa) 180 00:15:19,217 --> 00:15:20,052 Hola? 181 00:15:22,020 --> 00:15:24,356 (suena el cronómetro) 182 00:15:24,356 --> 00:15:28,093 (la línea cae) - ¿Hola? 183 00:15:28,093 --> 00:15:28,927 Mierda. 184 00:15:30,128 --> 00:15:31,430 (computadora pitando) 185 00:15:31,430 --> 00:15:32,264 Mierda. 186 00:15:35,801 --> 00:15:38,704 (suena la hora del huevo) 187 00:15:41,073 --> 00:15:42,975 (computadora pitando) 188 00:15:42,975 --> 00:15:44,776 No, no, no, no, no, no, no, no. 189 00:15:44,776 --> 00:15:45,611 No. 190 00:15:50,082 --> 00:15:52,584 (David suspira) 191 00:15:54,119 --> 00:15:56,555 (música tensa) 192 00:16:03,161 --> 00:16:05,664 (David suspira) 193 00:16:22,180 --> 00:16:25,183 (suena el cronómetro) 194 00:16:43,368 --> 00:16:46,371 (suena el cronómetro) 195 00:17:04,723 --> 00:17:07,225 (música tensa) 196 00:17:48,934 --> 00:17:51,937 (suena el cronómetro) 197 00:18:06,551 --> 00:18:09,221 (mujer sollozando) 198 00:18:11,757 --> 00:18:12,591 Sam? 199 00:18:13,425 --> 00:18:16,194 (la computadora emite un pitido) 200 00:18:24,035 --> 00:18:26,805 (David jadeando) 201 00:18:26,805 --> 00:18:29,808 (suena el cronómetro) 202 00:18:33,411 --> 00:18:36,481 (temporizadores de huevos haciendo tictac) 203 00:18:48,493 --> 00:18:53,498 (pájaros cantando) (crujiendo la maleza) 204 00:19:05,911 --> 00:19:09,347 (dron zumbando en lo alto) 205 00:19:29,201 --> 00:19:30,769 - ¡Soy vegetariano! 206 00:19:32,003 --> 00:19:32,804 ¿Qué...? 207 00:19:34,873 --> 00:19:37,542 (zumbido de drones) 208 00:19:41,479 --> 00:19:44,149 (latas golpeando) 209 00:19:47,352 --> 00:19:48,820 Está bien. 210 00:19:48,820 --> 00:19:50,388 Bien. 211 00:19:50,388 --> 00:19:51,223 Hermoso. 212 00:19:55,827 --> 00:20:00,565 (golpes de hacha) (grietas de madera) 213 00:20:03,902 --> 00:20:08,707 (golpes de hacha) (grietas de madera) 214 00:20:09,741 --> 00:20:14,746 (zumbido de drones) (pájaros cantando) 215 00:20:31,997 --> 00:20:35,500 "El virus es un patógeno transmitido por la sangre". 216 00:20:35,500 --> 00:20:36,268 Ajá. 217 00:20:39,104 --> 00:20:41,840 "Los drones son para tu protección". 218 00:20:44,276 --> 00:20:47,946 (suena el cronómetro) 219 00:20:47,946 --> 00:20:50,849 (computadora pitando) 220 00:21:03,461 --> 00:21:04,796 - [Sam] ¿Qué estás haciendo? 221 00:21:06,231 --> 00:21:08,300 - Sam. - Esto no es un juego, David. 222 00:21:08,300 --> 00:21:09,901 ¿Entiendes eso? 223 00:21:09,901 --> 00:21:11,136 - Sí. 224 00:21:11,136 --> 00:21:13,104 - No puede haber ninguna interrupción. 225 00:21:13,104 --> 00:21:15,307 Es realmente peligroso. 226 00:21:15,307 --> 00:21:18,243 ¿Entiendes? Tu sangre es nuestra única esperanza de curación. 227 00:21:20,312 --> 00:21:21,880 - Sam, ¿estás en problemas? 228 00:21:26,051 --> 00:21:28,119 - Tienes que hacer la entrega. 229 00:21:28,119 --> 00:21:29,154 - Bueno. 230 00:21:29,154 --> 00:21:30,322 - Sí. - Llena otra bolsa. 231 00:21:32,290 --> 00:21:33,491 - Ya hice uno hoy. 232 00:21:33,491 --> 00:21:35,260 - Necesito que hagas uno ahora mismo, David. 233 00:21:37,929 --> 00:21:40,165 David, si no lo reciben en 48 horas... 234 00:21:40,165 --> 00:21:41,433 - Sí, está bien, está bien. 235 00:21:41,433 --> 00:21:42,434 Lo haré, sólo quédate en la línea. 236 00:21:42,434 --> 00:21:43,234 Quédate... 237 00:21:48,173 --> 00:21:50,809 (los viales suenan) 238 00:21:53,478 --> 00:21:54,279 Sí. 239 00:22:07,025 --> 00:22:09,527 (música tensa) 240 00:22:15,467 --> 00:22:16,868 Sam, confío en ti. 241 00:22:18,803 --> 00:22:20,605 Puedes hablar conmigo. ¿Qué está sucediendo? 242 00:22:25,377 --> 00:22:28,146 (Sam suspira) 243 00:22:28,146 --> 00:22:30,048 - Las reglas están ahí para protegerte. 244 00:22:30,048 --> 00:22:33,385 Cíñete a la rutina. No corras ningún riesgo. 245 00:22:33,385 --> 00:22:34,986 Manténgase aislado. 246 00:22:34,986 --> 00:22:37,722 (la computadora emite un pitido) 247 00:22:40,825 --> 00:22:43,995 (marcación del teléfono haciendo clic) 248 00:22:48,066 --> 00:22:51,202 (trino de línea telefónica) 249 00:23:07,519 --> 00:23:08,686 - [Hombre] ¿Hola? 250 00:23:16,694 --> 00:23:17,529 - ¿Quién es? 251 00:23:21,666 --> 00:23:23,334 - [Hombre] ¿Quién eres? 252 00:23:30,408 --> 00:23:31,242 - ¿Beaumont? 253 00:23:35,747 --> 00:23:37,615 ¿Es este Beaumont en Meadow Lakes? 254 00:23:41,119 --> 00:23:41,953 - [Hombre] No. 255 00:23:48,226 --> 00:23:50,962 ¿Cómo conseguiste este número? - ¿Estás en Meadow Lakes? 256 00:23:52,964 --> 00:23:54,799 - [Hombre] Sí, lo que queda de ello. 257 00:23:57,302 --> 00:24:00,271 Pensé que era sólo uno aquí- - ¿De dónde vienes? 258 00:24:00,271 --> 00:24:01,606 - [Hombre] Atlanta. 259 00:24:03,875 --> 00:24:05,210 Allí tampoco hay nada. 260 00:24:07,045 --> 00:24:10,715 Mira, está oscureciendo. 261 00:24:10,715 --> 00:24:12,083 No es seguro para nosotros hablar. 262 00:24:12,083 --> 00:24:13,551 Podían oírme... - ¿Solo tú? 263 00:24:15,487 --> 00:24:17,722 - [Hombre] Sí. Sólo yo ahora. 264 00:24:23,728 --> 00:24:24,596 ¿Cómo te llamas? 265 00:24:27,232 --> 00:24:29,667 - David. 266 00:24:29,667 --> 00:24:31,269 - [Hombre] David. 267 00:24:31,269 --> 00:24:32,837 Soy Todd. 268 00:24:32,837 --> 00:24:34,272 - ¿Cómo terminaste aquí? 269 00:24:36,674 --> 00:24:37,909 - [Todd] Estaba en Atlanta. 270 00:24:37,909 --> 00:24:39,677 cuando perdieron el control de la infección. 271 00:24:41,112 --> 00:24:43,414 Los drones del gobierno aparecieron del cielo 272 00:24:43,414 --> 00:24:46,351 y la gente vitoreaba, pedía ayuda, 273 00:24:46,351 --> 00:24:48,353 Pensé que estaban allí para salvarnos. 274 00:24:50,655 --> 00:24:55,593 Luego el gas, silbando, como cascabeles de madera. 275 00:24:59,097 --> 00:25:01,799 Tenía un rebreather puesto, trabajando como aislamiento. 276 00:25:01,799 --> 00:25:04,836 La mayoría no tuvo tanta suerte. 277 00:25:07,372 --> 00:25:09,340 Ya sabes, incluso antes de eso podías ver 278 00:25:09,340 --> 00:25:10,942 las cosas estaban empeorando. 279 00:25:12,010 --> 00:25:15,380 La gente lo estaba perdiendo todo 280 00:25:15,380 --> 00:25:19,717 pero yo, siempre tuve el mismo pensamiento: 281 00:25:21,286 --> 00:25:24,656 Al diablo con ellos, a mí no me va a pasar. 282 00:25:26,558 --> 00:25:31,563 Entonces llega este poder superior. 283 00:25:34,532 --> 00:25:38,970 ¿Te das cuenta de que no eres nada? 284 00:25:41,539 --> 00:25:44,075 (Todd se burla) 285 00:25:44,075 --> 00:25:46,744 Estoy divagando. Estoy divagando sobre eso. 286 00:25:46,744 --> 00:25:49,080 Ha pasado un tiempo desde que comí algo. 287 00:25:51,716 --> 00:25:54,152 Mira, David... 288 00:25:56,554 --> 00:25:59,190 Sé que no me conoces. 289 00:26:00,592 --> 00:26:03,895 No tienes motivos para confiar en mí, pero podría trabajar. 290 00:26:03,895 --> 00:26:05,730 Gánate mi sustento... No puedes venir aquí. 291 00:26:07,332 --> 00:26:08,366 - No quise decir eso- 292 00:26:08,366 --> 00:26:11,669 - No, no puedes estar cerca de mí. 293 00:26:11,669 --> 00:26:12,570 Estoy infectado. 294 00:26:15,540 --> 00:26:19,277 No me afecta, pero te mataría. 295 00:26:19,277 --> 00:26:20,545 Entonces no puedes venir aquí. 296 00:26:22,580 --> 00:26:23,448 Lo lamento. 297 00:26:24,949 --> 00:26:26,551 - [Todd] ¿Lo probaste para estar seguro? 298 00:26:31,222 --> 00:26:32,056 - ¿Qué? 299 00:26:35,126 --> 00:26:37,362 - [Todd] ¿Cuánto tiempo llevas aislado allí arriba? 300 00:26:39,063 --> 00:26:39,897 - 24 meses. 301 00:26:41,299 --> 00:26:42,967 - Personas de control de erradicación sacadas 302 00:26:42,967 --> 00:26:44,969 pruebas en casa hacia el final. 303 00:26:44,969 --> 00:26:47,105 Quiero decir, estaban en todas las farmacias. 304 00:26:48,706 --> 00:26:50,074 No ayudó mucho en ese momento, 305 00:26:50,074 --> 00:26:53,811 pero podrías averiguarlo con seguridad. 306 00:26:56,948 --> 00:26:59,450 (música tensa) 307 00:27:06,758 --> 00:27:11,763 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 308 00:27:41,025 --> 00:27:43,795 (pájaros cantando) 309 00:28:48,359 --> 00:28:51,763 (el dispositivo hace clic) (David gruñe) 310 00:28:51,763 --> 00:28:54,265 (la sangre gotea) 311 00:29:05,376 --> 00:29:09,881 (campanas de viento suenan en la distancia) 312 00:29:24,962 --> 00:29:29,467 (campanas de viento suenan en la distancia) 313 00:29:42,313 --> 00:29:45,082 (agua chapoteando) 314 00:30:22,420 --> 00:30:24,989 (hombre tosiendo) 315 00:30:29,794 --> 00:30:31,696 (David jadeando) 316 00:30:31,696 --> 00:30:32,663 - Quédate atrás. 317 00:30:33,598 --> 00:30:35,166 (el hombre tose) Quédate atrás. 318 00:30:35,166 --> 00:30:35,967 Ey. 319 00:30:37,368 --> 00:30:38,202 ¡Oye, quédate atrás! 320 00:30:38,202 --> 00:30:39,470 Quédate atrás, estoy infectado. 321 00:30:44,775 --> 00:30:47,178 (el hombre tose) 322 00:30:49,013 --> 00:30:51,816 (chasquido de lengua) 323 00:30:53,951 --> 00:30:56,888 (el hombre grita) 324 00:30:56,888 --> 00:30:58,155 (salpicaduras de agua) 325 00:30:58,155 --> 00:31:01,392 (el hombre grita) 326 00:31:01,392 --> 00:31:03,895 (flecha golpea) 327 00:31:05,029 --> 00:31:10,034 (música dramática tensa) (salpicaduras de agua) 328 00:31:15,573 --> 00:31:18,376 (David gruñe) 329 00:31:24,315 --> 00:31:27,585 (música dramática tensa) 330 00:31:31,722 --> 00:31:34,592 (el enfermo gruñe) 331 00:31:34,592 --> 00:31:38,563 (golpes de flecha) (golpes del cuerpo) 332 00:31:38,563 --> 00:31:41,766 (música dramática tensa) 333 00:31:42,900 --> 00:31:45,703 (salpicaduras de agua) 334 00:31:52,243 --> 00:31:57,114 (música dramática tensa) (David jadeando) 335 00:32:08,759 --> 00:32:11,429 (David jadeando) 336 00:32:15,399 --> 00:32:17,802 (golpes de puerta) 337 00:32:20,371 --> 00:32:22,974 (luces de fósforo) 338 00:32:26,577 --> 00:32:31,582 (David jadeando) (música tensa) 339 00:32:33,484 --> 00:32:35,052 Oh, jodidamente estúpido. 340 00:32:36,754 --> 00:32:37,989 Qué jodidamente estúpido. 341 00:32:37,989 --> 00:32:39,090 Oh, qué jodidamente estúpido. 342 00:32:39,090 --> 00:32:39,924 Oh, joder. 343 00:32:40,791 --> 00:32:44,228 (David murmura) 344 00:32:44,228 --> 00:32:47,632 (David respira pesadamente) 345 00:32:51,969 --> 00:32:53,771 Está bien, está bien. 346 00:32:55,773 --> 00:33:00,778 (David murmura) (música tensa) 347 00:33:14,625 --> 00:33:17,361 (pájaros cantando) 348 00:34:07,578 --> 00:34:11,582 (dron zumbando a lo lejos) 349 00:34:25,996 --> 00:34:27,932 (música tensa) (temporizadores de huevos haciendo tictac) 350 00:34:27,932 --> 00:34:29,200 - Sé que esto es difícil, 351 00:34:29,200 --> 00:34:31,035 pero aun así hay que seguir la rutina. 352 00:34:31,035 --> 00:34:36,040 (David jadeando) (música tensa) 353 00:34:36,774 --> 00:34:39,110 (suena el cronómetro) 354 00:34:40,945 --> 00:34:43,948 (suena el cronómetro) 355 00:34:47,451 --> 00:34:50,454 (suena el cronómetro) 356 00:34:51,455 --> 00:34:54,525 (suena el cronómetro) 357 00:34:58,262 --> 00:34:59,296 Hola. 358 00:34:59,296 --> 00:35:03,934 (golpe de hacha) (crujido de madera) 359 00:35:03,934 --> 00:35:05,102 Lo harás bien. 360 00:35:05,102 --> 00:35:07,972 (golpes de hacha) (grietas de madera) 361 00:35:07,972 --> 00:35:11,976 (dron zumbando a lo lejos) 362 00:35:17,314 --> 00:35:19,984 (el bosque golpea) 363 00:35:19,984 --> 00:35:22,987 (suena el cronómetro) 364 00:35:24,155 --> 00:35:25,156 En realidad... 365 00:35:27,158 --> 00:35:31,162 Va a tardar un poco más de lo que pensábamos. 366 00:35:31,162 --> 00:35:33,430 Te veré pronto. (suena el cronómetro) 367 00:35:33,430 --> 00:35:34,265 ¿David? 368 00:35:35,266 --> 00:35:36,500 ¿David? 369 00:35:36,500 --> 00:35:37,468 Te amo. 370 00:35:39,403 --> 00:35:44,408 (temporizadores de huevos haciendo tictac) (música tensa) 371 00:35:59,123 --> 00:36:01,458 (Sam suspira) 372 00:36:01,458 --> 00:36:02,860 ¿Mirarías esa vista? 373 00:36:04,795 --> 00:36:06,430 Siempre me encantó este lugar en verano. 374 00:36:06,430 --> 00:36:07,264 - Sí. 375 00:36:08,833 --> 00:36:11,368 (Sam tarareando) 376 00:36:11,368 --> 00:36:15,706 - [Sam] Oye, ¿has visto, has visto el azúcar? 377 00:36:20,778 --> 00:36:22,279 - No eres real. 378 00:36:25,716 --> 00:36:28,819 (suena el cronómetro) 379 00:36:32,723 --> 00:36:33,724 - [Sam] Apágalo. 380 00:36:37,061 --> 00:36:38,562 - Cállate, cállate, vete. 381 00:36:38,562 --> 00:36:39,630 (Sam se ríe) 382 00:36:39,630 --> 00:36:40,531 - ¿O qué? 383 00:36:41,732 --> 00:36:43,567 No es que puedas obligarme. 384 00:36:44,735 --> 00:36:46,370 Como si alguna vez pudieras enfrentarme. 385 00:36:49,373 --> 00:36:51,742 (Sam suspira) 386 00:36:52,676 --> 00:36:54,745 Conozco esa mirada. 387 00:36:54,745 --> 00:36:57,248 Esa mirada desesperada en tus ojos, 388 00:36:57,248 --> 00:36:59,884 cada vez que venías a mí. 389 00:36:59,884 --> 00:37:01,585 No para soporte o validación, 390 00:37:01,585 --> 00:37:04,421 vendrías a mí para que te mintiera 391 00:37:05,589 --> 00:37:08,759 para decirte que está bien, que estás bien. 392 00:37:08,759 --> 00:37:10,027 Tus fracasos no son tu culpa. 393 00:37:10,027 --> 00:37:12,229 Tu éxito está a la vuelta de la esquina. 394 00:37:13,397 --> 00:37:15,933 Pero nada que yo ni nadie más pudiera decir 395 00:37:15,933 --> 00:37:20,938 Cambiará la simple verdad de que eres un cobarde. 396 00:37:22,406 --> 00:37:24,942 Has pasado toda tu vida esperando permiso, 397 00:37:24,942 --> 00:37:27,111 permiso para comer, permiso para respirar, 398 00:37:27,111 --> 00:37:28,612 permiso para follar. 399 00:37:28,612 --> 00:37:32,516 Sin mí para decirte qué hacer, no eres nada. 400 00:37:32,516 --> 00:37:34,018 Ahora apágalo. 401 00:37:34,919 --> 00:37:36,287 - ¡Callarse la boca! 402 00:37:36,287 --> 00:37:39,223 (artículos ruidosos) 403 00:38:05,916 --> 00:38:08,919 (suena el cronómetro) 404 00:38:26,337 --> 00:38:31,342 (música suave de piano) (temporizadores de huevos haciendo tictac) 405 00:38:36,246 --> 00:38:39,183 (música suave de piano) 406 00:38:56,367 --> 00:38:58,369 (golpes de hacha) (David gruñe) 407 00:38:58,369 --> 00:39:01,038 (David jadeando) 408 00:39:07,711 --> 00:39:10,314 (David gruñe) 409 00:39:14,118 --> 00:39:19,123 (pájaros cantando) (música tensa) 410 00:39:51,088 --> 00:39:53,924 (David riendo) 411 00:40:03,534 --> 00:40:04,368 Oh, joder. 412 00:40:14,511 --> 00:40:16,046 - Oh Dios. 413 00:40:16,046 --> 00:40:18,615 Te dije que no salieras después del atardecer. 414 00:40:20,350 --> 00:40:22,953 Ya no puedes salir de casa, David. No es seguro. 415 00:40:27,958 --> 00:40:32,896 - El hombre que vi, algo andaba mal con él, 416 00:40:32,896 --> 00:40:34,731 como si hubiera perdido la cabeza. 417 00:40:37,067 --> 00:40:37,935 - ¿Te mordió? 418 00:40:39,470 --> 00:40:40,704 Esto es importante, David. 419 00:40:40,704 --> 00:40:43,474 ¿Te mordió o te tocó de alguna manera? 420 00:40:43,474 --> 00:40:44,408 - No. 421 00:40:44,408 --> 00:40:46,710 (Sam suspira) 422 00:40:46,710 --> 00:40:47,478 - Eso es bueno. 423 00:40:50,781 --> 00:40:53,050 - ¿Qué le hace esta enfermedad a las personas? 424 00:40:54,818 --> 00:40:56,286 - Yo... 425 00:40:56,286 --> 00:40:58,222 No puedo decir nada más ahora, 426 00:40:58,222 --> 00:41:00,591 pero vamos a limpiar esto. 427 00:41:02,826 --> 00:41:06,230 Mira, se supone que no debo decir nada. 428 00:41:06,230 --> 00:41:09,733 pero logramos un gran avance. 429 00:41:13,237 --> 00:41:17,007 Estamos cerca, David, de encontrar una cura para ti. 430 00:41:18,175 --> 00:41:19,009 Una vacuna. 431 00:41:21,078 --> 00:41:24,081 Sólo un poco más y podremos estar juntos de nuevo. 432 00:41:26,984 --> 00:41:28,352 Lo quiero mucho. 433 00:41:30,521 --> 00:41:31,355 ¿No es así? 434 00:41:35,859 --> 00:41:37,861 - Sam, ¿estás seguro de que estoy infectado? 435 00:41:42,799 --> 00:41:46,036 - Prométeme que no volverás a salir de casa, David. 436 00:41:50,974 --> 00:41:52,442 - Sí. Por supuesto. 437 00:41:56,813 --> 00:42:00,817 (dron zumbando a lo lejos) 438 00:42:05,522 --> 00:42:08,392 (música suave y tensa) 439 00:42:17,568 --> 00:42:22,573 (dron zumba en la distancia) (música suave y tensa) 440 00:42:38,255 --> 00:42:43,260 (música suave y tensa) (pájaros cantando) 441 00:42:48,599 --> 00:42:51,235 (zumbido de drones) 442 00:43:05,515 --> 00:43:10,520 (música suave y tensa) (pájaros cantando) 443 00:43:38,081 --> 00:43:40,584 (música tensa) 444 00:43:57,334 --> 00:44:00,604 (música dramática tensa) 445 00:44:17,988 --> 00:44:22,993 (moscas zumbando) (pájaros cantando) 446 00:44:40,210 --> 00:44:42,879 (moscas zumbando) 447 00:44:44,448 --> 00:44:47,117 (David jadeando) 448 00:45:03,800 --> 00:45:06,570 (pájaros cantando) 449 00:45:17,180 --> 00:45:20,517 (el dron zumba en lo alto) 450 00:45:31,261 --> 00:45:36,266 (música dramática tensa) (pájaros cantando) 451 00:46:25,949 --> 00:46:30,053 (La música dramática tensa continúa) 452 00:46:58,348 --> 00:46:59,182 (Sam jadea) 453 00:46:59,182 --> 00:47:00,450 - ¿Sam? - ¡No! 454 00:47:00,450 --> 00:47:01,685 ¡No! 455 00:47:01,685 --> 00:47:02,853 - ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo aquí? 456 00:47:02,853 --> 00:47:04,020 - Aléjate, quédate atrás. 457 00:47:04,020 --> 00:47:04,855 - Ey. 458 00:47:04,855 --> 00:47:06,122 Oye, está bien. 459 00:47:07,924 --> 00:47:09,259 Oye, está bien. 460 00:47:11,461 --> 00:47:12,596 No estoy infectado. 461 00:47:17,868 --> 00:47:18,702 - Soy. 462 00:47:24,941 --> 00:47:29,112 (insectos zumbando a lo lejos) 463 00:47:48,398 --> 00:47:50,567 No lo hagas. No te acerques a mí. 464 00:48:12,422 --> 00:48:14,758 (Sam suspira) 465 00:48:19,396 --> 00:48:21,398 - ¿Por qué me mentiste? 466 00:48:24,100 --> 00:48:25,035 - Tuve que hacerlo. 467 00:48:26,937 --> 00:48:28,338 Para protegerte. 468 00:48:28,338 --> 00:48:30,607 - No entiendo. 469 00:48:30,607 --> 00:48:31,441 - Lo sé. 470 00:48:33,543 --> 00:48:35,211 Sabía que no lo harías. 471 00:48:36,880 --> 00:48:39,049 Por eso tuve que hacerlo. 472 00:48:39,049 --> 00:48:40,283 - Entonces ayúdame. 473 00:48:42,752 --> 00:48:43,587 - no puedo 474 00:48:48,258 --> 00:48:49,092 - Por favor. 475 00:49:05,275 --> 00:49:08,211 (Sam suspira) 476 00:49:08,211 --> 00:49:10,780 (Sam solloza) 477 00:49:18,655 --> 00:49:21,625 - Te he extrañado mucho. 478 00:49:21,625 --> 00:49:22,993 - Está bien. 479 00:49:22,993 --> 00:49:25,328 Está bien, estás aquí ahora. 480 00:49:31,735 --> 00:49:34,170 - Hice un trato con gente peligrosa, David. 481 00:49:38,008 --> 00:49:38,842 Ellos son... 482 00:49:42,112 --> 00:49:44,347 Están matando a todos los que están infectados. 483 00:49:45,615 --> 00:49:47,350 - [David] ¿El programa de erradicación? 484 00:49:47,350 --> 00:49:48,184 - Sí. 485 00:49:49,519 --> 00:49:51,121 - No hay cura. 486 00:49:51,121 --> 00:49:51,955 - Lo intentamos. 487 00:49:53,823 --> 00:49:56,192 Todo se vino abajo tan rápido. 488 00:49:56,192 --> 00:49:57,861 Las tasas de infección eran demasiado altas, 489 00:49:57,861 --> 00:50:00,296 Luego empezaron a aniquilar a todos. 490 00:50:02,098 --> 00:50:04,701 Era todo lo que podía hacer para mantenernos con vida. 491 00:50:04,701 --> 00:50:05,935 - Deberías habérmelo dicho. 492 00:50:08,304 --> 00:50:11,041 - No podrías haberlo manejado, David. 493 00:50:11,041 --> 00:50:13,176 Yo solo estaba tratando de protegerte 494 00:50:16,713 --> 00:50:20,383 porque, porque están mirando. 495 00:50:20,383 --> 00:50:21,651 Siempre están mirando. 496 00:50:21,651 --> 00:50:24,387 Oh, si descubren que estoy aquí, ellos... 497 00:50:25,622 --> 00:50:26,456 Ellos... 498 00:50:27,791 --> 00:50:28,625 - Está bien. 499 00:50:32,729 --> 00:50:33,963 No estamos enfermos. 500 00:50:33,963 --> 00:50:35,665 No tienen ninguna razón para nosotros, ¿verdad? 501 00:50:39,569 --> 00:50:40,470 - Estás sangrando. 502 00:50:43,873 --> 00:50:44,674 - No es nada. 503 00:50:46,042 --> 00:50:46,976 Sam, ¿qué pasa?. 504 00:50:49,913 --> 00:50:51,748 - Tengo tanta hambre, David. 505 00:50:55,351 --> 00:50:57,587 - Está bien, ahora estamos juntos, así que todo estará bien. 506 00:50:59,222 --> 00:51:00,190 - No. 507 00:51:00,190 --> 00:51:01,157 No. 508 00:51:01,157 --> 00:51:03,093 No, tengo que volver. 509 00:51:03,093 --> 00:51:05,195 - ¿Qué? - Tengo que volver, David. 510 00:51:05,195 --> 00:51:06,262 No puedo estar aquí. 511 00:51:06,262 --> 00:51:07,597 Debo seguir las reglas. 512 00:51:08,732 --> 00:51:10,867 Tengo que regresar o sino... 513 00:51:10,867 --> 00:51:12,736 Oh, lo siento venir. 514 00:51:14,604 --> 00:51:16,840 Yo... 515 00:51:16,840 --> 00:51:17,907 Estoy enfermo, David. 516 00:51:25,749 --> 00:51:28,118 - Dijiste que estaba enfermo, ¿recuerdas? 517 00:51:29,953 --> 00:51:30,787 No lo soy. 518 00:51:34,858 --> 00:51:36,359 - ¿No me crees? 519 00:51:46,136 --> 00:51:47,103 - Está bien. 520 00:51:49,806 --> 00:51:50,607 - ¿Sí? 521 00:51:51,775 --> 00:51:53,309 Gracias. 522 00:51:53,309 --> 00:51:54,110 Gracias. 523 00:51:59,616 --> 00:52:00,450 (Sam sollozando) 524 00:52:00,450 --> 00:52:02,452 - [David] Todo estará bien. 525 00:52:05,321 --> 00:52:06,656 (La cuchilla corta) (Sam jadea) 526 00:52:06,656 --> 00:52:08,291 Todo estará bien. 527 00:52:09,125 --> 00:52:10,493 - ¿David? 528 00:52:10,493 --> 00:52:11,795 David, no. 529 00:52:11,795 --> 00:52:12,829 David. 530 00:52:12,829 --> 00:52:13,997 David. 531 00:52:13,997 --> 00:52:15,064 ¡David, no! (golpeando la puerta) 532 00:52:15,064 --> 00:52:16,933 No me dejes, David. 533 00:52:16,933 --> 00:52:17,767 David. 534 00:52:18,768 --> 00:52:20,136 Por favor no te vayas. 535 00:52:20,136 --> 00:52:21,471 Tienes que escucharme. 536 00:52:21,471 --> 00:52:23,740 Nos están mirando. ¡David! 537 00:52:25,975 --> 00:52:28,912 (música suave y tensa) 538 00:52:47,864 --> 00:52:50,500 (David jadeando) 539 00:53:00,443 --> 00:53:05,381 - ¿Sam? (música suave) 540 00:53:06,516 --> 00:53:07,884 Todo estará bien. 541 00:53:09,986 --> 00:53:13,056 No estás enfermo. Simplemente estás confundido, ¿vale? 542 00:53:13,056 --> 00:53:14,557 Necesitas comida y descanso. 543 00:53:16,192 --> 00:53:17,026 - David. 544 00:53:18,962 --> 00:53:21,664 - [David] ¿Sí? 545 00:53:21,664 --> 00:53:24,500 - Por favor. Por favor no hagas esto. 546 00:53:25,902 --> 00:53:26,736 Sólo... 547 00:53:28,471 --> 00:53:29,839 Sólo déjame volver. 548 00:53:37,747 --> 00:53:39,148 - Volveré pronto con comida. 549 00:53:39,148 --> 00:53:41,017 Intenta descansar un poco. 550 00:53:42,752 --> 00:53:46,022 (trino de línea telefónica) 551 00:53:47,590 --> 00:53:49,893 - [Tim] Hola, te comunicaste con la familia Beaumont. 552 00:53:49,893 --> 00:53:50,760 Este es Tim- 553 00:53:50,760 --> 00:53:51,761 - [Julie] Y Julie. 554 00:53:51,761 --> 00:53:53,396 - [Stephanie] Y Stephanie. 555 00:53:53,396 --> 00:53:55,865 - [Tim] déjanos un mensaje y te llamaremos enseguida. 556 00:53:57,333 --> 00:54:01,170 (insectos zumbando) (música tensa) 557 00:54:01,170 --> 00:54:02,338 - Oye, es... 558 00:54:03,706 --> 00:54:04,540 Eh... 559 00:54:06,075 --> 00:54:07,577 No estoy infectado. 560 00:54:13,283 --> 00:54:15,418 Creo que deberías venir aquí. 561 00:54:15,418 --> 00:54:19,188 Creo que todos estaremos más seguros juntos. 562 00:54:23,893 --> 00:54:25,862 No sé si tienes un mapa. 563 00:54:25,862 --> 00:54:30,867 pero estamos a 44 grados, cinco minutos, 15 segundos por, um... 564 00:54:32,635 --> 00:54:37,407 74 grados, cinco minutos, 30 segundos. 565 00:54:39,742 --> 00:54:43,046 Adiós. (golpes del teléfono) 566 00:54:43,046 --> 00:54:48,051 (música tensa) (insectos zumbando) 567 00:55:05,501 --> 00:55:08,171 (David jadeando) 568 00:55:53,216 --> 00:55:58,187 (insectos zumbando) (pájaros cantando) 569 00:56:19,742 --> 00:56:21,310 Oye, ¿puedes verme? 570 00:56:21,310 --> 00:56:23,913 - Sí, puedo verte. ¿Puedes verme? 571 00:56:23,913 --> 00:56:24,747 - Sí. Puedo verte. 572 00:56:24,747 --> 00:56:26,549 Sí, está funcionando. 573 00:56:26,549 --> 00:56:27,383 - [Sam] Sí. 574 00:56:27,383 --> 00:56:28,418 Hola. - Hola. 575 00:56:28,418 --> 00:56:30,086 ¿Volviste bien? 576 00:56:30,086 --> 00:56:30,920 - [Sam] Mm-hm. 577 00:56:30,920 --> 00:56:31,754 Sí. 578 00:56:33,322 --> 00:56:34,757 De hecho tengo que irme. 579 00:56:34,757 --> 00:56:37,427 Sí, mi jefe me necesita. 580 00:56:37,427 --> 00:56:38,995 - [David] Está bien. 581 00:56:38,995 --> 00:56:40,229 - [Sam] Está bien. 582 00:56:40,229 --> 00:56:41,597 - [David] Está bien, te veré pronto. 583 00:56:41,597 --> 00:56:42,665 - Sí, está bien. 584 00:56:42,665 --> 00:56:44,667 - Está bien, te amo. 585 00:56:45,768 --> 00:56:46,669 - Yo también te amo. 586 00:56:59,449 --> 00:57:00,349 Escúchame. 587 00:57:02,251 --> 00:57:04,220 Lo mantendré a salvo y aislado. 588 00:57:05,221 --> 00:57:07,190 Él me enviará sangre limpia, 589 00:57:07,190 --> 00:57:08,458 suficiente para suprimir mis síntomas 590 00:57:08,458 --> 00:57:10,793 y te enviaré el resto vía drone. 591 00:57:11,961 --> 00:57:13,763 Sé que lo necesitas tanto como yo, 592 00:57:13,763 --> 00:57:15,898 pero cumplirás tu parte del trato. 593 00:57:17,300 --> 00:57:19,469 Sé que estás matando a cualquiera que esté infectado. 594 00:57:21,137 --> 00:57:22,038 Me necesitas. 595 00:57:23,773 --> 00:57:25,308 Soy el único en quien confía. 596 00:57:28,644 --> 00:57:31,781 ¿Tenemos un trato? (música tensa) 597 00:57:35,618 --> 00:57:38,454 (la computadora emite un pitido) 598 00:57:50,566 --> 00:57:51,968 Todo va bien. 599 00:57:53,736 --> 00:57:56,506 He estado cazando a los que se acercan demasiado. 600 00:57:56,506 --> 00:57:57,473 Vienen de noche. 601 00:58:00,810 --> 00:58:02,845 Casi parece que saben que está aquí. 602 00:58:05,248 --> 00:58:07,450 Me preocupa que esté empezando a sospechar algo. 603 00:58:09,318 --> 00:58:10,686 Está reteniendo su sangre. 604 00:58:12,522 --> 00:58:15,691 Una parte de mí sólo quiere ir con él y... 605 00:58:17,193 --> 00:58:18,027 No te preocupes. 606 00:58:19,629 --> 00:58:20,696 Él cooperará. 607 00:58:25,168 --> 00:58:26,702 Ah, está empeorando. 608 00:58:26,702 --> 00:58:28,971 Puedo sentirlo arrastrándose en mis células. 609 00:58:30,273 --> 00:58:31,107 (Sam jadea) 610 00:58:31,107 --> 00:58:32,975 Vasodilatación extrema... 611 00:58:32,975 --> 00:58:34,510 (Sam gime) 612 00:58:34,510 --> 00:58:35,378 Inflamación. 613 00:58:38,214 --> 00:58:40,183 (música dramática tensa) 614 00:58:40,183 --> 00:58:42,218 No me convertiré en uno de ellos. 615 00:58:46,055 --> 00:58:47,657 Necesito sangre pronto. 616 00:58:49,959 --> 00:58:52,461 (música tensa) 617 00:58:59,235 --> 00:59:00,069 - Está bien... 618 00:59:02,705 --> 00:59:06,309 (computadora pitando) 619 00:59:06,309 --> 00:59:07,143 - Sam. 620 00:59:08,744 --> 00:59:11,547 (Sam gime) 621 00:59:14,750 --> 00:59:15,918 - [Sam] David. 622 00:59:18,354 --> 00:59:20,756 Apurarse. - Está bien, ya voy, Sam. 623 00:59:20,756 --> 00:59:23,659 (computadora pitando) 624 00:59:30,533 --> 00:59:33,269 (clic del dron) 625 00:59:36,772 --> 00:59:39,442 (zumbido de drones) 626 00:59:40,443 --> 00:59:42,945 (música tensa) 627 00:59:44,213 --> 00:59:45,214 ¿Quién eres? 628 00:59:46,449 --> 00:59:49,118 (zumbido de drones) 629 00:59:51,454 --> 00:59:54,290 ¿Qué carajo quieres de nosotros? 630 00:59:57,860 --> 01:00:02,865 (música dramática tensa) (zumbido de drones) 631 01:00:18,981 --> 01:00:22,084 (zumbido de drones) 632 01:00:22,084 --> 01:00:24,654 (pulverización de gas) 633 01:00:31,327 --> 01:00:33,829 (David jadea) 634 01:00:36,766 --> 01:00:39,402 (David se ahoga) 635 01:00:50,513 --> 01:00:54,016 (David respirando pesadamente) 636 01:01:00,456 --> 01:01:03,125 (zumbido de drones) 637 01:01:08,798 --> 01:01:12,034 (música dramática tensa) 638 01:01:18,007 --> 01:01:23,012 (David tosiendo) (David jadeando) 639 01:01:24,380 --> 01:01:27,717 (el dron zumba en lo alto) 640 01:01:37,526 --> 01:01:42,531 (David jadeando) (música tensa) 641 01:02:15,731 --> 01:02:20,736 (zumbido de drones) (música dramática tensa) 642 01:02:29,445 --> 01:02:32,014 (las flechas golpean) 643 01:02:32,014 --> 01:02:35,451 (Cortes de cuchilla) (David gruñe) 644 01:02:35,451 --> 01:02:37,720 (zumbido de drones) 645 01:02:37,720 --> 01:02:40,222 (David golpea) 646 01:02:46,128 --> 01:02:48,764 (David gruñe) 647 01:02:48,764 --> 01:02:51,400 (David jadeando) 648 01:02:57,573 --> 01:03:01,577 (David gime) (huesos crujidos) 649 01:03:01,577 --> 01:03:02,411 Joder. 650 01:03:03,279 --> 01:03:05,948 (David jadeando) 651 01:03:11,554 --> 01:03:12,388 Joder. 652 01:03:15,991 --> 01:03:18,727 (David gruñe) 653 01:03:24,600 --> 01:03:27,336 (pájaros cantando) 654 01:03:28,771 --> 01:03:31,440 (David jadeando) 655 01:03:43,319 --> 01:03:46,288 (David gruñe) 656 01:03:46,288 --> 01:03:49,024 (David jadeando) 657 01:04:00,035 --> 01:04:00,870 Sam! 658 01:04:03,005 --> 01:04:03,839 Sam! 659 01:04:10,346 --> 01:04:13,015 (David jadeando) 660 01:04:25,861 --> 01:04:28,397 (David gime) 661 01:04:29,865 --> 01:04:32,535 (David jadeando) 662 01:04:38,908 --> 01:04:42,411 (David respirando pesadamente) 663 01:04:47,716 --> 01:04:50,252 (David gime) 664 01:04:52,755 --> 01:04:55,391 (David jadeando) 665 01:05:05,000 --> 01:05:07,269 (La cuchilla corta) (David grita) 666 01:05:07,269 --> 01:05:09,371 (David gime) 667 01:05:09,371 --> 01:05:12,041 (David jadeando) 668 01:08:09,017 --> 01:08:11,687 (clic suave) 669 01:08:24,767 --> 01:08:29,772 (Sam chasqueando los labios) (Sam gimiendo) 670 01:08:54,129 --> 01:08:56,265 (suena el cronómetro) 671 01:08:56,265 --> 01:09:00,936 (Sam golpea) (Sam jadea) 672 01:09:02,671 --> 01:09:05,107 (Sam gruñe) 673 01:09:08,410 --> 01:09:10,779 (Sam chasquea la lengua) (Sam gruñe) 674 01:09:10,779 --> 01:09:13,282 (Sam grita) 675 01:09:16,585 --> 01:09:19,254 (David jadeando) 676 01:09:30,766 --> 01:09:31,600 - ¿Sam? 677 01:09:44,546 --> 01:09:45,380 Lo siento. 678 01:09:50,052 --> 01:09:53,989 (el dron zumba a lo lejos) 679 01:09:55,057 --> 01:09:57,226 Sam, puedo darte sangre. 680 01:09:58,560 --> 01:10:00,796 Las cosas volverán a ser como antes, ¿vale? 681 01:10:00,796 --> 01:10:02,464 Puedo darte algunos. 682 01:10:29,258 --> 01:10:31,760 (música tensa) 683 01:10:39,935 --> 01:10:42,938 (Sam gruñe suavemente) 684 01:10:49,111 --> 01:10:52,114 (Sam chasquea la lengua) 685 01:11:09,364 --> 01:11:12,367 (Sam gruñe suavemente) 686 01:11:22,144 --> 01:11:25,147 (Sam gruñe suavemente) 687 01:11:41,129 --> 01:11:43,765 (David jadeando) 688 01:11:52,074 --> 01:11:53,175 (pasos ruidosos) (Sam gruñe) 689 01:11:53,175 --> 01:11:55,143 (Sam chasquea la lengua) 690 01:11:55,143 --> 01:11:57,813 (Sam gime) 691 01:12:10,359 --> 01:12:15,364 (David respira con dificultad) (Sam gime) 692 01:12:24,339 --> 01:12:26,775 (Sam gruñe) 693 01:12:29,044 --> 01:12:32,814 (Sam chasquea la lengua) 694 01:12:32,814 --> 01:12:35,817 (Sam gruñe suavemente) 695 01:12:39,621 --> 01:12:42,124 (música tensa) 696 01:13:09,418 --> 01:13:12,587 (Sam chasquea la lengua) 697 01:13:12,587 --> 01:13:15,090 (Sam grita) 698 01:13:20,762 --> 01:13:24,166 (Sam chasqueando la lengua) 699 01:13:24,166 --> 01:13:25,100 - Sam, Sam. 700 01:13:25,100 --> 01:13:30,005 Sam. (Sam chasqueando la lengua) 701 01:13:35,677 --> 01:13:38,847 (Sam gruñe suavemente) 702 01:13:46,555 --> 01:13:49,291 (pájaros cantando) 703 01:14:06,475 --> 01:14:09,311 (la carne se aplasta) 704 01:14:11,379 --> 01:14:14,116 (pájaros cantando) 705 01:14:22,991 --> 01:14:25,494 (Sam sollozando) 706 01:14:32,267 --> 01:14:33,101 - David... 707 01:14:38,173 --> 01:14:41,743 (Sam chasquea la lengua) 708 01:14:41,743 --> 01:14:45,247 (David respirando pesadamente) 709 01:14:55,023 --> 01:14:55,790 - ¿Sam? 710 01:14:58,527 --> 01:15:01,329 (pájaros cantando) 711 01:15:09,704 --> 01:15:10,539 Sam. 712 01:15:12,340 --> 01:15:17,345 (carne chisporroteando) (Sam gruñe) 713 01:15:27,122 --> 01:15:32,127 (David jadeando) (carne chisporroteando) 714 01:15:53,481 --> 01:15:58,420 (David jadeando) (música suave de sintetizador) 715 01:16:16,538 --> 01:16:19,874 (el dron zumba en lo alto) 716 01:16:23,912 --> 01:16:26,781 (música suave de sintetizador) 717 01:16:42,397 --> 01:16:45,133 (zumbidos de drones) 718 01:17:31,179 --> 01:17:33,648 (música suave) 719 01:18:16,191 --> 01:18:18,893 (pájaros cantando) 720 01:18:20,395 --> 01:18:25,400 (carne chisporroteando) (música suave) 721 01:18:33,808 --> 01:18:38,813 (pájaros cantando) (música suave) 722 01:19:06,207 --> 01:19:11,212 (David respirando pesadamente) (música suave) 723 01:20:02,497 --> 01:20:05,300 (David gruñe) 724 01:20:21,182 --> 01:20:24,786 (David gruñe) (golpes en el cuerpo) 725 01:20:24,786 --> 01:20:27,455 (David jadeando) 726 01:20:36,364 --> 01:20:38,700 (música suave) 727 01:20:50,845 --> 01:20:55,717 (carne chisporroteando) (David jadeando) 728 01:20:57,151 --> 01:21:00,655 (drones zumbando en lo alto) 729 01:21:22,844 --> 01:21:25,246 (golpes de puerta) 730 01:21:27,749 --> 01:21:30,251 (la puerta cruje) 731 01:21:41,362 --> 01:21:44,432 (hombre jadeando suavemente) 732 01:22:29,043 --> 01:22:30,645 - Gracias David. 733 01:22:43,424 --> 01:22:46,427 (suena el cronómetro) 734 01:23:29,837 --> 01:23:33,675 (El cronómetro sigue sonando) 735 01:23:36,711 --> 01:23:39,480 (la computadora emite un pitido) 736 01:23:42,950 --> 01:23:43,785 ¿David? 737 01:23:46,554 --> 01:23:47,689 ¿Eres tu? 738 01:23:52,660 --> 01:23:56,064 - Mi nombre, um, mi nombre es Dr. Chambers. 739 01:23:58,199 --> 01:23:59,000 - ¿Dónde está David? 740 01:24:01,335 --> 01:24:02,236 - David se fue. 741 01:24:03,705 --> 01:24:04,572 - ¿Está bien? 742 01:24:05,907 --> 01:24:07,208 - Sí. 743 01:24:07,208 --> 01:24:09,711 Sí, encontraron un tratamiento para él. 744 01:24:09,711 --> 01:24:13,514 Él se fue a D.C. para estar con su esposa. 745 01:24:15,917 --> 01:24:17,985 Pero me temo que tenemos malas noticias. 746 01:24:19,087 --> 01:24:20,922 La generación anterior de pruebas tenía fallas. 747 01:24:20,922 --> 01:24:23,925 Por lo que sabemos ahora, parece que todo el mundo por ahí 748 01:24:23,925 --> 01:24:27,028 quien todavía está vivo es portador asintomático. 749 01:24:27,028 --> 01:24:28,229 Creemos que usted también lo es. 750 01:24:32,100 --> 01:24:34,102 Pero podemos empezar a trabajar en un tratamiento. 751 01:24:34,102 --> 01:24:35,937 para ti de inmediato. 752 01:24:35,937 --> 01:24:37,071 En los estantes a tu izquierda, 753 01:24:37,071 --> 01:24:38,573 Encontrarás equipos de flebotomía, 754 01:24:38,573 --> 01:24:40,541 herramientas para recolectar muestras de sangre. 755 01:24:44,212 --> 01:24:45,046 Estás a salvo ahora. 756 01:24:48,449 --> 01:24:51,686 Empecemos. (música tensa) 757 01:24:53,588 --> 01:24:57,692 (música electrónica dramática tensa) 758 01:25:55,116 --> 01:25:59,253 (música electrónica dramática tensa) 759 01:26:24,779 --> 01:26:27,281 (música tensa)